友协记事
友好往来
 
 


沈阳师范大学外语学院与市对外友协合作派遣优秀毕业生实践学习

卷首语

        为了给我市外语专业大学毕业生提供外事工作学习机会,沈阳师范大学外语学院与我会合作,每年定期派遣优秀毕业生到我会实践学习,在实习期间,参与民间对外交流活动,熟悉对外联络内容,配合我会工作人员进行外事接待、翻译、机关事务等工作,获得领导和同志们的一致好评。

                                                        实习感言

                                                                                        杨拓



   时间过得飞快,自三月二十五号第一天来到沈阳市人民对外友好协会实习已逾一月了。一个月的实习经历对于一个涉世未深缺乏社会经验的大学生来说,我学习到了许多书本中无法传授的知识,收获了许多实际工作的经验。回想起这一个月宝贵的实习经验,我对未来的工作多了一份期待,一份感慨,一份淡定与从容。

   在六个星期的专业实习中,我有幸加入到沈阳市人民对外友好协会国际交流部中作为一名助理。在部长祝刚老师的指导和带领下,我和同事共同合作,利用在学校学到的专业技能和相关知识完成了一些综合性的工作。这些工作不仅仅考验着我专业技能和专业知识是否完备,还提醒了我一些办公软件和办公设备的熟练应用在工作中也是必不可少的。除此之外一些专业性工作比如翻译活动方案,翻译友好城市邀请函以及出席外事会议等更加具有挑战性。其中随部长参加的与沈阳华晨宝马人力资源部副总裁梅文恺先生的会议使我印象最为深刻。市友协十分重视这次会议,上下级同心协力争取把准备工作做到滴水不漏;部长在会议上长达三个小时的交传更是让我大开眼界;秘书长安排的活动计划也是让外宾赞不绝口。经过这次会议我意识到,要想成为一名合格的译员,要有强大的专业实力,稳固的语言功底,还要注重外交礼仪的养成,做到落落大方稳定端庄,体现出个人和所代表的国家的形象和风采。这些都是我需要不断学习和努力的。

                                孙泽瑞


   3月25日,我在学院的推荐下来到沈阳市人民对外友好协会开始为期六周的实习。此前的周末,我刚刚结束了英语专业八级考试和研究生复试,尽管时间安排得很紧凑,但我对于实习的热情却丝毫没有减少,在初次见面的互相介绍后,我被分配到了国际交流部。由于我初来乍到,所做的都是一些基础性工作,主要包括翻译公文、搜集整理友好城市信息、发送传真等。六周当中最重要的一项工作是准备和参与友协同华晨宝马公司人力资源副总裁梅文恺的会议,尽管在大学学习英语翻译四年,这是我第一次亲眼见识到会议口译的全程。会后了解到,对方的口译主修德语,英语只是她的第二外语,她却能游刃有余地进行交替传译,令我十分佩服,并且感叹全球化时代下英语作为世界语言的重要性。

   回首这六周,尽管每日通勤时拥挤的地铁车厢使我感到一丝疲惫,但只要一踏进办公室我仍然会尽全力地把工作做好,不辜负学院和友协的期待。我作为一名还未迈出校园的学生,有着一些不足之处,友协的前辈们在工作和生活上都给了我很多宝贵的建议,使我十分感激。明天,这段既漫长又短暂的实习时光就要告一段落了,说它漫长,是因为对于迫不及待毕业的我来说,它是毕业前必须经历的一次体验,说它短暂,是因为在我今后的人生当中还有许多经历需要去体验。这次实习使我对自己未来的职业规划有了更加清楚和深刻的认识,衷心感谢友协和学院能够为我们提供这次实习机会。

                                         程宇


           六周的实习工作就这样在不知不觉中结束了,在沈阳市人民对外友好协会实习的这段时间,除了在专业知识方面意识到了自己的不足以外,在沟通交流和工作的主动性方面我也有了一些新的体会。

   刚来到这里的那几天,听到有客人按响门铃时,由于我之前内向腼腆的性格,虽然坐在离大门相对不远的地方,但还是看着前辈将门打开迎接客人。几次之后,我感到有些惭愧,作为新人的我,本就在工作能力方面有所欠缺,所以更应该在这些细小的工作上积极主动地发挥自己的作用。于是,我暗下决心,下次门铃响起的时候,我一定要主动开门迎接客人。终于,某天上午门铃再次响起,我主动站起身打开了门,并在前辈的帮助下回答了客人的问题。从那以后,每当门铃响起,我都会主动打开门,并和客人进行适当的沟通。

   起身打开门,仅仅是一小步,但这对于我来说,确是一大步的提高。职场与校园不同,对一个人的能力有着更高的要求,除此之外,工作的主动性也将很大程度决定工作质量。只有主动踏出每一步,虚心向前辈们学习,才有可能取得进步。因此,我十分感谢友好协会给了我这么好的实习机会,可以让我投身到真正的工作环境中,感受大家的工作氛围。感谢各位前辈的帮助,让我在短短的时间里有了这些收获和体会,我会将这些铭记在心,以此不断激励自己,争取以后取得更大的进步。